ITALIART&FESTIVAL - DIJON

4ème edition MARS 2010
Le festival de la créativité européenne

PROGRAMME (Les Expos a partir du 1 Mars)

OUVERTURE DU FESTIVAL VENDREDI 5 MARS 15h00

LE PRINCE CONSTANT (théatre)

de Calderon/slovaski/Cirillo dans la mise en scène de Jerzy Grotowski (1962 laboratoire de Opole/Wroclaw) et de Vincenzo Cirillo (Cie Ombradipeter/Pise) avec: Roger Cartelier, Mireille Saintemarie, André Remi, Vincenzo Cirillo.

La pièce dans cette version fait partie du patrimoine mondial du théatre,
est reproposée dans un lieux cher aux avant-garde théatrales des l'après guerre (une cave). Ce chef d'oeuvre est présenté en version réduite en maintenant le meme esprit de l'acte original.
La proximité des comédiens avec le public permet d'entendre la respiration et la fatigue de chaque interprète.
La pièce, réduite à vingt minutes par Vincenzo Cirillo mantient la force évocatrice de l'histoire meme si elle est concentrée sur le moment de la mort du prince Constant.
Comme Grotowski le souhaitait dans son théatre laboratoire, l'acteur est au centre de la scène et représente en lui-meme l'esprit tout entier du théatre.

Après son succès en Italie en juillet 2009 (année Grotowski Unesco) au festival Malastrana de Cascina (Pise) la performance culte du maitre polonnais arrive à Dijon dans une version enrichie par l'expérience de la scène italienne (Roger Cartelier dans le role du Prince Constant a captivé et ému le public italien).

Reservé pour vingt spectateurs - entrée gratuite avec réservation obligatoire (Bernard 03 80 30 04 85) Chouette Disques, 16 rue de la chouette 21000 Dijon

Pasolini, un delitto Italiano

de Marco Tullio Giordana

Tentative de reconstitution de l'assassinat de Pier Paolo Pasolini. Quinze ans après son premier film sur Pasolini, Marco Tullio Giordana s'est demandé « s'il était encore possible, je ne dis pas de savoir la vérité, mais au moins de savoir pourquoi on n'a pas su la vérité et, pourquoi, peut-être, on ne la saura jamais ». Le s’intéresse ici à la figure qu’incarnait le poète-cinéaste et suit les méandres du procès bien commode pour les institutions étatiques, de son assassin présumé.

Toto visse due Volte

de Cipri et Maresco

Un obsédé sexuel qui est prêt à subir toutes sortes d'humiliations pour satisfaire ses envies et s'introduire dans la maison de la prostituée itinérante qui séjourne quelques jours dans le village, un vieil homosexuel qui aimerait assister à la veillée funèbre de son amant mais craint les foudres de sa belle-famille, un messie local errant dans la campagne, quelque peu enclin à prêcher et à faire des miracles. Tels sont les trois héros de ce film farfelu et grotesque. Toto qui vécut deux fois a été montré en sélection officielle à Berlin en 1998 et interdit en Italie avant même sa sortie: “Ce film est une attaque contre le sacré, contre l'homme. Rien ne peut être coupé. Il s'agit d'un non message, inutile et pervers, totalement négatif” a déclaré l'un des censeurs. Ce à quoi les réalisateurs répondent: “Notre film est un film religieux avec un sens du sacré tout autre que le blasphème… »

Butterfly Surprise

happening/performance de et avec Vincenzo Cirillo (Italie) Video de Fabio Volpi

Concert Carte Blanche

Salle de Flore (Mairie de Dijon), Jeudi 11 Mars 20h00

Avec Claudio PIASTRA, professeur de guitare à l'Institut Achille Peri de Reggio Emilia, et Olivier PELMOINE, professeur de guitare au Conservatoire de Dijon et la participation de la classe de guitare du conservatoire de Dijon.

Master classes : Claudio Piastra donnera également des master classes de guitare au Conservatoire de Dijon les 8, 9 et 10 mars

- réservation : accueil action artistique du Conservatoire, 24 bd Clemenceau 21000 DIJON 03 80 48 83 50 - les tarifs : 12 / 9 / 5,5 €

ancienne Chapelle du lycée Carnot, Vendredi 12 Mars 20h00

Concert en trio avec Francesca BACCHELLI, piano, professeur à l'Istituto di Studi Musicale "Achille Peri" de Reggio Emilia, Eric PORCHE, clarinette et Laurent Lagarde, violoncelle, professeurs au Conservatoire Jean-Philippe Rameau de Dijon

Master classes : Fancesca Bacchelli donnera également des master classes de piano au Conservatoire de Dijon dans la semaine du 8 mars.

- réservation : accueil action artistique du Conservatoire, 24 bd Clemenceau 21000 DIJON 03 80 48 83 50 - les tarifs : 12 / 9 / 5,5 €

A noter que ce concert sera redonné à Reggio Emilia le dimanche 21 mars après une semaine de master classes de Eric Porche et Laurent Lagarde.

Dans le cadre du jumelage Dijon-Reggio Emilia, le Conservatoire Jean-Philippe Rameau et l'Institut Achille Peri entretiennent des relations pédagogiques depuis plusieurs années et ont en particulier signé en 2006 un accord de partenariat Erasmus ; celui-ci permet l'échange régulier d'étudiants ainsi quel'organisationde master classes et de concerts comme ceux de cette « Semaine Italienne ».

Retrouvez la programmation artistique du Conservatoire sur le lien suivant :

http://www.dijon.fr/sortir.1/saison-2009-2010-du-conservatoire.evt.11051.php

LE THEATRE DE LA SOUFFRANCE LIBERATOIRE/Répétitions/Créations

LA PASSION DE L'ARTISTE / the artist Passion Théatre(Création Originale)

Théatre Creation Pour Le festival et la Saison du théatre Jana Kochanowskiego (Opole/Pologne) et la Saison Du Théatre Bistrot de la scene (Dijon/France) et le Festival Malastrana de Pise/Italie. Echange culturel entre la région Bourgogne et la région Voidovine(Pologne).

Texte et mise en scène, costumes objets de scène: Vincenzo Cirillo (Pisa /Italie) avec Cecylia Jacewska-Cabal(Opole/Polonie),Lukasz Schimdt (Opole /Polonie) Mireille Sainte Marie(Dijon/France), Frèderik Gagnè (Quebec/Dijon/France) musique: Cinemavolta, Brescie/Italie, image Tonia Carnasale(Naples/Italie), lumières: Vincenzo Cirillo.

L'Homme, son histoire, la passion, la vie, la mort.
L'histoire de l'homme se répète et chaque fois il ya un homme différent mais la condamnation est la meme : souffrir, jouir, mourir.
Cet homme qui n'a pas choisi d'etre " Saint " ou " Artiste " subit cette vocation qui devrait l'élever comme un saint François moderne entre " la terre et le ciel". Cette condamnation l'amène à sortir de lui meme et a tourner autour de son corps et de son art. Un ange gardien le suit et le sauve (il pourrait etre chacun d'entre vous, spectateur). Il s'abandonne, comme une épave à la mer, livré aux marées qui l'isolent des autres, meme ceux qui l'aiment et l'admirent. Vivre au milieu des gens le fatigue, seule la nature le comprend et cette nature se fait comprendre de lui.
La passion de l'artiste est la meme que celle de l'Homme (ils ne savent pas voler, ne savent pas etre Dieu, ne savent pas arreter leur décadence) qui est né pour mourir inutilement. Dans ce parcours universel qu'est le voyage autour et à l'intérieur de nous-memes il y a toute la poésie  de l'existence et de notre ame perdue à l'infini.
L'Homme représenté dans cette performance est hors du temps et de la réalité: il vit dans la chambre de l'imaginaire (tous les objets deviennent symboles et acteurs d'un instant qui a été oublié et qui reviennent grace à l'acte théatral et se matérialisent sous le regard des spectateurs).

Le spectateur ignorant, entre dans le reve et devient protagoniste  de cette histoire merveilleuse. L'émotion est au centre de tous ces corps et objets en mouvement sur scène.
Cette performance mélange  differentes théories theatrales " L'homme et l'objet " de Kantor, " le théatre pauvre " de Grotowski , " le super Marionettes " de Graig pour arriver à la comédia dell'arte italienne , entre le mime et la danse.
Un théatre de la " souffrance " qui est une méthode de Vincenzo Cirillo (qu'on préfère montrer plutot qu'expliquer). Avec rien  il mélange couleurs, musiques évocatrices pour une poésie de l'image picturale et théatrale de la vie qui en renaissant, n'aura jamais de fin.

" Une chanson, un image peuvent-telles inspirer un spectacle entier ? Oui, c'est le cas avec la chanson  " Angolo custode " de Cinemavolta groupe musical de Brescie Italie et l'image de l'artiste Italienne de Naples Tonia Carnasale.

Ce Projet est un hommage au maitre Polonais du théatre mondial, Jerzy Grotowski qui à Opole en 1961, a fondé le " Teatr 13 Rzdow"(le théatre des treize Files ) origine de sa recherche Théatrale.
Oujourd'hui encore Grotowsky est considedéré come le maitre absolu du theatre contemporain.
Il a travaillé à Pontedera, Pise les derniéré année de sa vie, jasque à sa mort en 1999

The Artist Passion(La passion de L'artiste) est un Projet Européen qui Unit La région Bourgogne, La région Voidovine et La  Toscane en Italie. Avec un auteur/metteur en scène Italien de Pise deux commédiens Français de Dijon, Deux Polonnais , Un théatre français et un Théatre Polonnais.

Le jeudi 18 mars vendredi 19 mars et Samedi 20 mars 2010 Theatre Bistrot de La scene(Dijon) Theatre Bistrot de la Scene 203 Rue d' Auxonne tel 03.80678739 bdelascene@hotmail.com

Vendredi 10 samedi 11 Avril 2010 Theatre Jana  Kochanowskiego (Opole) 45-056 Opole planc teatralny 12 tel +48.077 45 45 941 www.teatrkochanowskiego.art.pl

Semaine de Repetitiones ouvertes a les Ecoles e au Pubbliques

LE THEATRE DE LA SOUFFRANCE LIBERATOIRE/Répétitions/Créations

Burma trio ( FLORENCE/ITALIE) Jazz D'Auteur

Le répertoire s’enrichit de morceaux originaux du bassiste et du pianiste. Le style du groupe fond le respect de la tradition du jazz avec la recherche d’une nouvelle sonorité, qui s'exprime à travers l'échange dynamique ou interplay. Ce qui émerge est l'accord de l'ensemble plus que la bravoure de chaque musicien.

"This trio has a great future i'm sure here is a wonderfull example of the future of the italian jazz".

Daniele Gorgone- piano
Silvio Angiolucci- contrebasse
Alessandro Benedetti- batterie

mardi 16 mars Hot Club( Lyon)tarif hot club
mercredi 17 mars restaurant Simpatico(Dijon) Gratuit
Jeudi 18 mars 2éme Partie Theatre Bistrot de la Scene(Dijon) Tarif Bistrot
vendredi 19 mars restaurant lamarone(Beaune)Gratuit
samedi 20 mars restaurant Carpe Diem (Semur-en-Auxois)Gratuit

LE GORILLE (Livourne/Italie)Jazz D'Auteur

Le Gorille sont des jeunes de Livourne en Toscane nés en 1982, passionnés de cinéma et de bandes sonores. Leur premier album, éponyme sont dix chanson instrumentales, penchent sur les bandes sonores des annèe soixante et soixante dix. La veine jazz alterne avec du psychadélique mais avec quelques accents rock le trio livournais n'oublie pas l'aspect populaire de la musique, représenté paur un grand maitre comme Nino Rota ou les Beatles qui étaient capables de plaire à tout le monde.

Matteo Folleni: Batterie et percussions
Claudio Laucci : Pianoforte et Orgue
Giorgio Ramacciotti : Guitare, basse, mandoline,Harmonica

mardi 16 mars Hot Club( Lyon)tarif hot club
mercredi 17 mars Caveau de la chouette (Dijon)
jeudi 18 mars Restaurant Lamarone(Beaune)Gratuit
vendredi 19 mars restaurant Simpatico(Dijon)Gratuit
Theatre bistrot de la scene(Dijon)2éme Partie Samedi 20 Mars Tarif Bistrot

HUMANOIRA (Livourne/Italie) Indie Rock

Ambiance lunaires mélangées à des rythmes funky chargés d'émotivité. Trio livournais instrumental inspiré des groupes de la scène post rock, comme Mogwai et " Explosion in the sky". Le groupe existe depuis six ans mais  à l'occasion de Italiart&festival il se présente comme une nouvelle line-up.

Alessandro Landi :Basse, Guitare
Davide Varriale (basse,guitare,synthé)
Federico Pucci(Batterie)

Jeudi 18 mars Carpediem (Semur-en-Auxois)
vendredi 19 mars 2éme Partie Theatre Bistrot de la scène Tarif Bistrot
samedi 20 mars restaurant lamarone (Beaune) Gratuit

Autres Concerts:

MINI CONCERT 18-19-20 mars Chez Les Halles (Dijon) 11,00h (Gratuit)
Show-Case jeu 18-ven 20 sam 20 Mars 12,30 h Chez Olio&Farina 9 rue musette 21000 Dijon tel 0380308339(Gratuit)

Daniela Corsini est la fondatrice du mouvement de photographie picturale « filtrisme », ainsi défini d’après une phrase de Paolo Boschi (auteur de littérature sur la perception) pendant une de ses premières expositions.
Ses œuvres sont le résultat d’une opération aussi complexe que linéaire.
Elle prend tout d’abord des images qui réveille en elle des sensations, par la suite elle les réinvente avec l’ordinateur jusqu’au moment où l’estampe finale revêle ce qu’elle a vû dans le sujet photographié.
De cette façon le filtre pseudo-réaliste de l’objectif est remplacé par celui de sa propre perception. Le résultat peut être ironique ou triste, joyeux ou inquiétant, mais toujours intense et vif, même s’il raconte d’immobilismes immenses.
En plus de la vaste production imprimée elle a également réalisé des videos, parmi lesquelles « Flussi di Colore » (Fluxes de Couleurs) et «Il sussurro del Vento » (Le murmure du Vent), où musique et images se fondent dans le devenir dynamique de sa manière si particulière d’être et de regarder.
Elle a réalisé des expositions individuelles dans les espaces des Librairies Feltrinelli (2005, 2007 et 2008) et dans l’historique Café Giubbe Rosse de Florence (2006, 2007), ancien lieu de réunion des Futuristes.
Au cours de l’année 2006 elle fût invitée pour une présentation de son mouvement à l’Université Tiradentes et au Musée Anthropologique de Aracaju, au Brésil.
Elle a participé à des événements comme « Octobre, il pleût des livres » organisé par la Région Toscane (2007 et 2008), «Parma, del Giallo e di altri colori » (Parme, du Jaune et d’autres couleurs) à la Fornace Pasquinucci avec Valerio Varesi, auteur de la saga « Les enquêtes du Commissaire Soneri », ainsi qu’aux événements culturels des Amis des Musées Florentins (2008).
Pendants les quatre dernierès années elle a participé au «Premio Italia» (Prix d’Italie), avec succès à chaque édition.Elle a été associée au Group Culturel Fornace Pasquinucci.Le 8 Mars dernier un des cercles culturels « off » les plus dynamiques de Florence a voulu plusieurs de ses œuvres dans un spectacle théâtral dédié au rapport entre les femmes et Florence, pour mettre en évidence la lecture au féminin de la ville. Son œuvre « Fiorenza » (2006) a été choisie comme image-symbole pour l’affiche de cet événement.Le magazine «Eco d’Arte Moderna» (Écho d’Art Moderne) lui a dédié plusieurs espaces, parmi lesquelles la page « Recontres », récemment, dans le numéro 169.

1/23 Mars
Gallerie Librairie Privat 17 rue de la libertè 21000 Dijon(Gratuit)

Expo de Photo (Creation) " TOUCH"

Photos de Monica Bani  (Genes/Italie)

J'ai commencé à bricoler avec un appareil photo quand j'étais tres jeune, j'avais 15 ans , en suivant la passion de mon père qui immortalisait tout ce que son oeil voyait.
Ma passion pour la photo a grandit, s'y est ajouté la passion pour le voyage et l'aventure. J'ai voyage dans de nombreux pays: mes premières photos étaient des simples reproductions de la réalité, sans  technique et expression artistique.
Après des annèes  à apprendre à regarder les photos des " grands photographes " est né en moi le désir de créer quelque chose de différent et personnel.
Au cours de mes voyage j'ai rencontré des comediens, des musiciens et grace à eux j'ai commencé ò travailler pour des photos de scène, des vidéo, clips, des books et pour la publicité.
J'ai eu la chance d'exposer mes photos en Italie et à l'étranger.

http://www.monicabani.net

4/30 Mars
Cafè Chez Nous 8 Impasse Quentin 21000 Dijon tel 03.80581298(Gratuit)

8 MARS/21 Mars

MONICA BANI/DANIELA CORSINI/ARTIST NU-KOZA  JEUDI 11 Mars 18.30 H Vernissage avec la presence de deux artistes Italiennes et 20,00H Soire Video " FLUSSI DI COLORE " de Daniela Corsini.

8 MARS/21 Mars

Galerie NU-KOZA Nü Köza, 89 rue Berbisey 21000 DIJON info@nukoza.com
06.84.59.83.39

"Uno sguardo su Roma" (Un regard sur Rome)

expo de Photos de Hugue Olivier 1/30 mars Olio&Farina 9 rue musette 21000 Dijon tel 0380308339(Gratuit)

VOLANT de L'OMBRA DE PETER(expo Photos)photos de : Mauro Gambicorti

Carpe Diem Restaurant bar a vin 4 rue du Vieux Marche 21140 Semur- en Axois tel 0380970035 (1/30 Mars)(Gratuit)

INSTALLATION

"LE PRINCE CONSTANT"  (Installation Plastique- Creation)

5/30 Mars Chouett'Disques 16 rue de la chouette 21000 Dijon

- Hot Club de Lyon - 26 rue Lanterne 69001 Lyon Tél. 04 78 39 54 74

Theatre Bistrot de la Scene - 203 Rue d' Auxonne tel 03.80678739 bdelascene@hotmail.com

- Restaurant SIMPATICO - 30, rue barbisey Dijon tel:03.80305333

- Caveau de la chouette  rue des godrans Dijon 06.30604307

- Restaurant Lamarone - Avenue Charles De Gaule 21200 Beaune Tel 03.80261729

- Carpe Diem - Restaurant bar a vin 4 rue du Vieux Marche 21140 Semour- en Axois tel 0380970035

- Cinema Eldorado - 21 rue Alfred de Musset, Dijon 03.80665189

Info Festival: ++33.(0)6.07087089- www.malastranafestival.i

Communiqué de presse

Italiart Festival est un festival Italien ouvert à la creativité européenne. Cette
année, il y aura des artistes Italiens, Français et Polonais qui créeront des oeuvres à l'occasion du festival. C'est le festival de la créativité, originale, passionelle  et libre .
Italiart est un festival fait par des artistes pour les artistes l'art e le gens. Italiart veut mettre en valeur la création contemporaine, la passion, l'amour pour l'art. Le festival est un ile où les artistes d'Italie de France et d'autres pays se rencontrent pour un échange culturel et humain sincerè. Le pubblique aimera cette créativié sans contrante.
La présence de la région Voivodine (jumelage avec la Region Bourgogne) et de la ville d'Opole en Pologne, la collaboration avec le Théatre Jana  Kochanowskiego l'un des plus important théatre d'Europe donnent encore davantage de prestige à cette manifestation qui fete sa quatrième édition.

Le festival offrira dans un esprit d'échange et de partage d'émotions des créations faites par des artistes de nationalités differentes:par exemple deux concerts de musique classique interprétés par des professeurs du Conservatoire de Dijon et du Conservatoire Peri de Reggio Emilia ville italienne jumelée avec la ville de Dijon. Ils exécuterons des oeuvres de musiciens Allemands, Beethoven, Brahms dans un véritable esprit européen.
Dans le cadre de Italiart il y aura beaucoup d'expotitions un peu par tout en ville et notament aux  Halles de Dijon, lieu de rencontres par excellence, figures et sculptures suspendues en l'air qui veulent évoquer la poésie du corps,  de l'esprit et l'éternel combat de l'homme pour quitter le sol, deux artistes un Québecois et un Italien.
Le festival présentera aussi deux oeuvres cinématographiques d'une importance certaine un sur le cas de Pier Paolo Pasolini et une autre censurée et interdite en Italie " Totò visse due volte ".
Des concerts jazz un peu partout dans la ville avec des muciciens Italiens d'un haut niveau : ils joueront en avant première du festival au mythique Hotclub de Lyon qui a partir de 1948 a accueilli le Five du jazz mondial.
A l'ouverture de italiart festival, une performance "culte" des années soixante , patrimonie du théatre mondial " Le prince constant" mise en scène par Grotowski , réservée comme à l'époque pour vingt spectateurs maximum et joué dans une cave. Pour conclure, un grand festival pour la qualité et la volonté de montrer la créativité des artistes qui refusent la commercialisation à tout prix et veulent rester libres et vrais.

Vincenzo Cirillo
Artist & Art Director
malastranafestival
Italiart&festival
cie ombradipeter
ombradipeter@hotmail.com
www.malastranafestival.it
+33.(0)607087089