DIJON ITALIART&FESTIVAL 2013 7éme Édition

le festival Italien en France ouvert à l 'Europe et au Monde

Italiart est un festival fait par des artistes pour les artistes, l'art et les gens.


Italiart c'est un festival italien multidisciplinaire de Dijon. Il est ouvert à la créativité locale, européenne et mondiale. Cette année il est abouti à sa septième édition et dès son début il vante un jumelage avec un autre festival de succès, le Malastrana Festival qui a lieu depuis douze ans à Cascina, près de Pise en Italie. Ce jumelage permet aux artistes qui y participent de se faire connaître en France et en Italie.

Italiart met l'artiste au milieu de la création, en lui laissant la liberté de s'exprimer, sans l'imposition de sujets, de dogmes ou de tabous.

Les artistes provenant d'Italie apportent leur culture, leur langue, leurs problèmes, leur joies et ils sont prêts à faire des échanges avec les artistes locaux ou provenant d'autres pays et avec le public.

Ces échanges humaines et artistiques enrichissent leurs histoires et par conséquent leurs œuvres à venir. à Italiart le public vient découvrir le talent des artistes italiens, leur pays et la ville dont ils viennent mais aussi le talent des artistes inconnus de Dijon.

Cette année le festival emmènera son public aux restaurants italiens et également en Argentine avec le tango, un tango passionnel, actuel entre modernité et tradition. En effets, l'Argentine c'est une terre où les italiens ont émigré en laissant les traces de leur présence dans le tango aussi.

le cinéma sera présent avec deux film d'auteur, un film politique et poétique de Nanni Moretti une sorte de documentaire sur l'Italie et un autre film romantique par le grand Jean Renoir, le plus italien de ses films, une histoire sur une compagnie de commedie de l'art avec la plus grande actrice italienne de toutes l’époque ,Anna Magnani.

L’Italie est un pays riche en mystères, secrets, contradictions, bonne cuisine, culture qui charment le monde entier depuis longtemps. La France et Dijon ne pouvaient éviter d'accueillir la culture de ce pays qui c'est le carrefour de miracles, tragédies, vieilles croyances et nouveautés. Italiart ce n'est pas un festival nationaliste mais c'est un espace d'ouverture culturelle vers les autres cultures du monde, se déroulant dans un pays très riche lui-aussi en traditions et culture: la France qui croise l'histoire de l'Italie ,sa cousine depuis toujours.


Comme tous les ans, le festival va montrer l'art contemporaine, la musique, le théâtre italien en le mélangeant avec une pièce de Mozart, au tango argentin, à la peinture de l'Uruguay, à la musique polonaise, aux paysages allemands, aux artistes de Dijon. Un festival qui se fonde sur l'idée d'une culture qui doit faire bien passer le temps libre mais qui doit aussi pousser à penser librement, provoquer des émotions, des réactions, des réflexions sur le monde qui nous entoure. Dans un monde soumis à la finance, aux banque, où ce qui compte c'est l'argent et l'apparence, la culture représente une valeur fondamentale pour faire comprendre que ce qui compte vraiment aujourd'hui c'est l'homme, la nature, la spiritualité, le respect et l'amitié profonde des peuples, la contemplation de la beauté.


Italiart propose dans son programme de nombreux événements qui visent à divertir son public en lui faisant vivre de belles émotions.


Cette année le festival est consacré au jeune artiste de Ozimek de la région d'Opole, Wojciech Zudeja qui est mort l'année passée pendant Italiart, à la suite d' un tragique accident à Dijon. Le festival, la ville de Dijon, la région Bourgogne, la région d'Opole veulent lui rendre hommage avec une exposition aux Halles de Dijon et avec deux spectacles consacrés à sa mémoire au bistrot de la scène.



Italiart è il festival multidisciplinare italiano di Dijon aperto alla creatività locale, europea e mondiale, quest'anno giunto alla sua settima edizione e dai suoi esordi vanta un gemellaggio con un altro festival di grande successo il malastranafestival che si svolge da dodici anni a Cascina vicino Pisa in Italia, questo gemellaggio permette a gli artisti che vi partecipano di circolare in questi due paesi l'Italia e la Francia ed offrirgli un palcoscenico e visibilità.

Italiart mette l'artista al centro della creazione, lasciandogli piena libertà di espressione, senza imporre temi , dogmi o tabù .

Artisti che provengono dalla penisola italica portano con loro la cultura del paese, la loro lingua, i loro problemi , le loro gioie e sonopronti a scambiarle con artisti locali o provenienti da altre nazioni e il pubblico. Questi scambi umani e artistici arricchiscono le loro reciproche storie e di conseguenza le loro opere future.

A italiart il pubblico viene a scoprire il talento di artisti italiani il loro paese e la città da cui vengono

ma anche gli artisti di Dijon che non hanno mai sentito nominare o visto.Quet'anno il festival porterà la gente oltre che nei ristoranti per i sapori italiani anche in Argentina con il tango, un tango sanguigno, passionale ,contemporaneo tra modernità e tradizione in una terra dove gli italiani sono immigrati lasciando un segno della loro presenza anche nel tango.

L'italia é un paese pieno di misteri, segreti, contraddizioni ,cucina, cultura che hanno da sempre affascinato il mondo intero. La Francia e Dijon non potevano non ospitare la cultura di questo paese crocevia di miracoli, tragedie, vecchie credenze e innovazione.

Italiart non è un festival nazionalista ma uno spazio di apertura culturale verso altre culture del mondo che si svolge in un paese anche lui ricco di tradizioni e cultura come la Francia che da sempre ha incrociato la storia dell'italia sua cugina. Come tutti gli anni il festival porterà l'arte contemporanea , la musica , il teatro italiano mischiandolo ad un opera di Mozart ,al tango Argentino ,alla pittura dell'Uruguai, alla musica Polacca a dei paesaggi di Germania, a gli Artisti di Dijon. Un festival idealista che crede alla cultura come alto valore morale che deve far passare buoni momenti ma che deve anche aiutare a pensare liberamente e provocare delle emozioni, delle reazioni, delle riflessioni sul mondo che ci circonda.In un mondo governato dalla finanza, dalle banche dove cio' che conta é il denaro e l'apparenza, la cultura rappresenta un valore fondamentale per far comprendere che cio che conta ancora oggi è : l'uomo , la natura , la spiritualità , il rispetto e

l'amicizia profonda tra i popoli e la contemplazione delle belle cose. Italiart propone tanti eventi nel suo programma che non vuole solo intrattenere ma far vivere delle emozioni.


Quest'anno il festival è dedicato al giovane Artista di Ozimek della regione di Opole Wojciech Zudeja scomparso in un tragico incidente a Dijon l'anno scorso durante Italiart , il festival, la città di Dijon , la Regione Borgogna ,la Regione di Opole vogliono ricordarlo con una sua esposizione alle Halles di Dijon e due spettacoli in suo onore al bistrot de la scène .




Italiart is the multidisciplinary festival of Italian Dijon open to local creativity, Europe and the world, now in its seventh year of his career and has a partnership with another great success malastranafestival festival which takes place twelve years in Cascina near Pisa in Italy, this twinning allows the artists participating to move in these two countries, Italy and France and offer a stage and visibility.Italiart puts the artist at the center of creation, leaving full freedom of expression, without imposing themes, dogmas and taboos.

Artists coming from the Italian peninsula carry with them the culture of the country, their language, their problems, their joys and sonopronti to trade with local artists or from other nations and the public. These human exchanges and artistic enrich their mutual stories and consequently their future works. A italiart the public is to discover the talent of Italian artists of their country and the city from which they are but also artists of Dijon who have never heard of or visto.Quet 'year, the festival will bring people as well as in restaurants for Italian flavors in Argentina with tango, a tango blood, passionate, between tradition and modernity in contemporary a land where the Italians are immigrants leaving a sign of their presence in the tango.

Italy is a country full of mysteries, secrets, contradictions, cuisine, culture that have always fascinated the entire world. France Dijon and they could not accommodate the culture of this country at the crossroads of miracles, tragedies, old beliefs and innovation.

Italiart festival is not a nationalist but a space of cultural openness to other cultures of the world that takes place in a country too rich in tradition and culture, such as France, which has always been the history of Italy crossed her cousin. As every year, the festival will bring contemporary art, music, theater Italian mix it to a Mozart opera, tango Argentino, painting Uruguay, the Polish music in the landscape of Germany, the Artists of Dijon. A festival idealist who believes in the culture as a high moral value that must pass good moments but should also help to think freely and cause emotions, reactions, reflections on the world around us circonda.In a world governed by finance, banks where what 'that matters is money and appearance, culture is a fundamental value to understand that what counts today is: man, nature, spirituality, respect and the deep friendship between the peoples and the contemplation of beautiful things. Italiart offers many events in its program that will not only entertain but to live the emotions.


This year's festival is dedicated to the young artist Wojciech Ozimek the region of Opole Zudeja died in a tragic accident in Dijon last year Italiart during the festival, the city of Dijon, Burgundy region, the region of Opole want to remember with its exposure to the Halles de Dijon and two shows in his honor at the bistro de la scène.

 

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***